logo abm blanc
FacebookTwitterFeed
0
Panier
Votre panier est vide.
       

Langues et voyages

Elargir ses horizons avec des séjours linguistiques

ESL 1Différentes cultures et traditions, paysages, histoires, climats, faunes et flores... le monde est trop riche pour passer sa vie dans un seul continent, encore moins un seul pays. Autant d'un point de vue humain que professionnel, voyager et partir à la rencontre de l'autre et de sa façon de vivre est la plus belle manière de s'enrichir. Il est bien connu que les voyages forment la jeunesse, ce sont également des opportunités rêvées pour apprendre une nouvelle langue ou la maitriser parfaitement.

Afin de profiter pleinement d'un pays et d'en rapporter plus que des souvenirs touristiques, il est essentiel de passer du temps à y vivre et à comprendre sa langue, ses traditions et sa culture. C'est ce que proposent les séjours linguistiques organisés par des compagnies telles que ESL (esl.ch/fr). Avec ce genre de formule, voyager prend un tout autre sens en vous plongeant au cœur d'un pays et en vous donnant toutes les chances d'apprendre une langue étrangère dans les meilleures conditions. Selon votre aspiration, vous pouvez choisir de loger avec les autres étudiants internationaux et élargir encore plus votre horizon culturelle, ou habiter avec une famille d'accueil pour une immersion totale.

Mieux comprendre la culture d'un pays

L'apprentissage d'une seconde langue, ou sa maitrise complète, est désormais une obligation pour quiconque veut décrocher un poste important, ou encore obtenir une promotion. Ceux qui veulent vivre et travailler à l'étranger devront également démontrer un niveau proche de celui d'une langue maternelle. Il y a aussi ceux qui veulent s'enrichir personnellement et voyager autour du monde avec la possibilité de s'exprimer et d'être accepté plus facilement par les natifs.

ESL 2Bien entendu, l'anglais est l'une des langues les plus répandues dans le monde et un bon niveau vous permettra de vous en sortir pratiquement où que vous alliez.
Si toutefois le Royaume-Uni ne vous attire pas tant que ça ou que vous y ayez déjà séjourné lors d'un échange scolaire, essayez les Etats-Unis pour suivre des cours intensifs (trouvez plus d'informations ici). Mais un séjour linguistique peut également être l'occasion de s'initier à une toute autre langue que celles enseignées dans les écoles, comme le japonais ou l'arabe par exemple.

Parce que voyager est bien plus que simplement visiter les lieux touristiques tout en logeant dans des hôtels de luxes en compagnie des autres touristes, un séjour linguistique permet de s'imprégner de ce qui fait un pays. C'est en vivant parmi les natifs et en partageant leur quotidien que l'on peut apprécier pleinement leur culture. Et quel meilleur endroit pour apprendre une langue étrangère et toutes ses subtilités que dans le pays où elle est parlé couramment.

Si vous êtes de ceux qui n'aiment pas faire les choses à moitié et veulent s'enrichir d'autres cultures, partez à la découverte du monde avec un séjour linguistique, vous apprendrez une nouvelle langue et vivrez une expérience unique.

Pour traduire une page Web, un mot ou un texte d'une langue à une autre, il existe désormais de nombreux outils en ligne.On vous propose ici toutes le possibilités que l'on a pu trouver concernant les traduction de/vers le français en direction d'autres langues.

Précisions préalables :

Ces systèmes de traductions automatiques étant encore un peu à leurs débuts, ne vous attendez pas quand même, lorsqu'il s'agit de textes, à de belles traductions sans fautes, erreurs de grammaire, ou contresens. Ils proposent juste en fait une adaptation littérale d'une langue à une autre, ce qui permet en quelque sorte de déblayer un peu le terrain afin d'avoir une idée générale sur un contenu (ce qui est déjà bien vu le peu d'efforts à fournir !).
Donc, c'est une traduction quasiment au mot à mot qui est faite; les terme non compris restant dans leur langue initiale. D'autre part, les noms propres sont eux aussi traduits ce qui peut donner parfois un résultat surprenant au final. Enfin, il semblerait que ces traducteurs n'apprécient guère les termes trop techniques ou trop compliqués, ni même les longueurs (d'une page trop remplie certains peuvent n'en traduire qu'une partie).

Traductions de/vers :

. Français - anglais ------> cliquez ici !.
. Français - espagnol ------> cliquez ici !.
. Français - allemand ------> cliquez ici !

. Français - arabe ------> cliquez ici !
. Français - brésilien ------> cliquez ici !
. Français - bulgare ------> cliquez ici !
. Français - chinois ------> cliquez ici !
. Français - coréen ------> cliquez ici !
. Français - croate ------> cliquez ici !
. Français - danois ------> cliquez ici !
. Français - finnois ------> cliquez ici !
. Français - gallois ------> cliquez ici !
. Français - grec ------> cliquez ici !
. Français - hébreux ------> cliquez ici !
. Français - hollandais ------> cliquez ici !
. Français - hongrois ------> cliquez ici !
. Français - islandais ------> cliquez ici !

. Français - italien ------> cliquez ici !
. Français - japonais ------> cliquez ici !
. Français - norvégien ------> cliquez ici !
. Français - persan ------> cliquez ici !
. Français - polonais ------> cliquez ici !
. Français - portugais ------> cliquez ici !
. Français - roumain ------> cliquez ici !
. Français - russe ------> cliquez ici !
. Français - serbe ------> cliquez ici !
. Français - slovène ------> cliquez ici !
. Français - suédois ------> cliquez ici !
. Français - tchèque ------> cliquez ici !
. Français - turc ------> cliquez ici !
. Français - ukrainien ------> cliquez ici !

Langues nécessitant une traduction préalable en anglais :

. Anglais - esperento ------> cliquez ici !
. Anglais - indonésien ------> cliquez ici !
. Anglais - papiamento ------> cliquez ici !

Dictionnaires :

Pour les langues ne disposant pas de systèmes de traduction en ligne, on peut toujours se reporter aux dictionnaires (mais on ne peut traduire alors qu'un seul mot).
Désormais il existe sur la Web des dictionnaires pour quasiment toutes les langues du monde.
A voir notamment Lexilogos avec des dicos en ligne pour plus de 130 langues et beaucoup d'autres choses encore. Une référence !

Même s'il est évident que connaître quelques mots d'une langue ou d'un dialecte local est une bonne chose en voyage, on peut se dire aussi qu'avec le français (parlé par 213 millions de personnes), l'anglais (618 millions) et l'espagnol (376 millions) on pourra toujours aller aux quatre coins du monde et arriver à se débrouiller.


NB : Les niveaux de pratique ci-dessous ne prennent pas en compte l'ensemble des populations locales (ce n'est donc pas le % de gens parlant ces langues dans chaque pays), mais plutôt celles correspondant aux "rencontres et contacts habituels" que l'on peut avoir en voyageant.De même, il ne s'agit pas non plus d'indiquer les langues parlées dans chaque région, mais plutôt de mentionner la place du français dans celles-ci. Ainsi, dès lors que dans une zone le français est plus pratiqué que l'anglais ou l'espagnol ces deux dernières n'ont pas été indiquées même si ces langues sont bien implantées (exemple : le Québec avec l'anglais).


france : Français   gb: Anglais  esp : Espagnol

langue officielle ou très répandue <-- assez répandue <-- très moyennement répandue <-- inconnu ou quasi inconnu
Canada
(sauf Québec)    
       

gb

france

 Québec

france

USA nord gb france
USA sud gb esp france
Amérique Centrale esp gb france
Cuba esp gb france
Haiti / St Domingue france
Autres Caraïbes (sauf Dom) gb france
Amérique du Sudhispanophone esp gb france
Brésil gb esp france
Australie/Nlle Zélande gb france
Autres Pacifique
(sauf Tom)
gb france
langue officielle ou très répandue
<--
assez répandue
<--
très moyennement répandue <--
inconnu ou quasi inconnu

Indonésie

gb

france

Malaisie / Singapour

gb

france

Thaïlande

gb france

Viêtnam / Cambodge / Laos

gb

france

Philippines / Taiwan / Corée / Japon

gb

france

Chine

gb

france


 Népal / Pakistan /Bangladesh

gb

france


 Inde

gb

france

Sri-Lanka

gb france

Asie Centrale

gb

france

langue officielle ou très répandue
<--
assez répandue

 <--
très moyennement répandue
<--
inconnu ou quasi inconnu

Océan Indien

france

Af. du Sud / NamibieBotswana / ZimbabweKenya / Tanzanie

gb

france

Mauritanie / SénégalMali / Burkina / NigerTchad / Côte d'Iv. / Benin / Togo / Cameroun / Centraf. Gabon / Congo / Zaïre

 

france

Tunisie / Maroc

france


Egypte

gb france

Israël / Jordanie

gb france


 Syrie / Liban

france

Turquie Ouest

Russie

gb

france

Europe de l'Est

gb

france

Scandinavie

gb france

Europe de l'Ouest
 

gb france

 
 

  
 
 
 
 

 
 
  
 
  
 

 
 
 
   
 
 
 

  
  
 
 
 
 
 


 
 
 
 
  

  
  
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
Globe-Trottersla revue ABM
Festivals des "Globe-Trotters"et "Partir Autrement"
Les guides et autrespublications ABM
Activités ABM à Pariset en province
Zone "adhérent ABM"(accès par codes)
Billets d'avion
Voiture
Hôtels
Séjours - circuits
Rechercher sur le site
 
- Haut de page -
- Page suivante -

Préambule :

Sorti de l'anglais, l'espagnol et de quelques autres langues courantes, il n'est pas toujours facile de trouver des lexiques ou des méthodes appropriées aux voyages.
Pour être utiles, ces manuels doivent être de format poche et proposer des séries de mots et de phrases toutes faites concernant les différentes situations que l'on peut rencontrer en voyage. Les règles de prononciation et/ou la description phonétique des mots et expressions est bien sûr importante et doit être présente. De même quelques notions de grammaire et de conjugaison peuvent s'avérer un plus utile.
Mais, de façon générale, n'oubliez pas que ces manuels ne permettent qu'une communication de base, néanmoins suffisante dans beaucoup de cas, et non l'apprentissage complet d'une langue qui, lui, nécessite d'autres méthodes. A l'opposé, ceux qui ne cherchent à connaître que quelques mots ou phrases usuelles pourront le plus souvent se satisfaire aussi de ce qui est proposé dans leurs guides de voyages.

Quelques éditeurs :

Toutes leurs collections sont disponibles en librairies ou en ligne pour des ouvrages à des prix généralement assez bas.

. Assimil :
Même si l'éditeur n'est pas spécialisé voyages, il propose un très vaste choix avec une centaine de langues en tous genres.

. Berlitz :
Collection "Pour le voyage"; entre autres toutes les langues scandinaves. L'une des références en la matière avec en plus une description des coutumes et de la culture locale dans chaque ouvrage.

. Chantecler :
Une collection plus ou moins arrêtée pour douzaine de titres pour des langues assez courantes.

. Harrap's :
Collection "Parler en voyage" pour une bonne vingtaine de titres. Surtout les langues des pays de l'Est ou du Nord. Bien si l'on ne recherche que des bases succinctes.

. Kailash :
En anglais, pour apprendre une douzaine langues indiennes.

. Langues pour tous :
Une trentaine de langues possibles en méthode rapide (la collection s'appelle d'ailleurs "Tout de suite"). Juste pour les bases.

. Le Guide du Routard :
La collection, "Guide de conversation", du GDR pour quelques titres sur les langues les plus courantes.

. Lonely Planet :
Les fameux "Guides de conversation" et "Phrasebooks" de l'éditeur australien avec quelques titres en français et surtout énormément en anglais. On y trouve aussi bien le Birman, le Tibétain, le Quéchua, le Papou que des langues plus classiques

. Omnivox :
La collection "Que dire en voyage" pour les langues européennes, l'arabe, le chinois ou le japonais.

. Guide voyage et langue :
Des guides et des cassettes pour une approche assez originale d'un pays à travers sa langue. Trois titres : tibétain, mongol et népali. Assez difficile à trouver en librairies.

Langues disponibles en série voyages :

Les titres suivis d'une * sont en anglais.Vu le très large choix existant, les guides sur l'anglais, l'allemand et l'espagnol n'ont pas été référencés.

 Langues disponibles en série voyages
Les titres suivis d'une * sont en anglais.Vu le très large choix existant, les guides sur l'anglais, l'allemand et l'espagnol n'ont pas été référencés.

. Farsi (Iran)Lonely Planet *
. FidjienLonely Planet *
. FinnoisAssimil, Berlitz, Harrap's
. Français (langues locales)Plusieurs titres chez Assimil (Corse, Provencal, Occitan...).
. GalloisAssimil
. GeorgienAssimil
. GrecAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Omnivox, Presse Pocket, Routard, Lonely Planet
. Guyanais (créole)Assimil
. Haïtien (créole)Assimil
. HébreuxAssimil, Berlitz, Lonely Planet *
. HongroisAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Rough Guide *, Lonely Planet *
. Langues indiennesAsiathèque et Lonely Planet * (Bengali),Assimil et Rough Guide * (Hindi),Harmattan (Telougou, Ourdou),Lonely Planet (Hindi, Urdu),Kailash * (12 langues)
. IndonésienAssimil, Harrap's, Lonely Planet *
. IrlandaisAssimil
. Islandais :Assimil
. ItalienAssimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. Japonais Assimil, Harrap's, Lonely Planet, Routard, Omnivox, Langue pour tous
. KabyleAssimil
. LaotienAssimil, Lonely Planet *
. LettonAssimil
. Lingala (Congo)Assimil
. LituanienAssimil
. MalaisLonely Planet *
. MalgacheAssimil
. MaltaisAssimil
. Mauricien (créole)Assimil
. MongolVoyage et langue, Lonely Planet *
. NéerlandaisHarrap's, Langue pour tous- Flamand :Assimil
. NépalaisVoyage et langue, Lonely Planet *
. NorvégienAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's
. PapouLonely Planet *
. Polonais :Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet, Omnivox
. Portugais :Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. QuébécoisAssimil, Ulysse
. QuechuaLonely Planet *
. Réunionais (créole)Assimil
. RoumainAssimil, Harrap's, Omnivox, Berlitz *
. RusseAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Omnivox, Routard, Lonely Planet *
. Serbo-CroateAssimil, Berlitz
. SlovaqueAssimil
. SlovèneAssimil
. Sri-lankaisLonely Planet *
. SuédoisAssimil, Berlitz, Harrap's, Omnivox
. Suisse alémaniqueAssimil
. SwahiliAssimil, Berlitz *, Lonely Planet *, Rough Guide *
. Tagalog (Philippines)Assimil, Lonely Planet *
. TamoulAssimil, Kailash, Lonely Planet *
. TchèqueAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Omnivox, Presse Pocket
. ThaïAssimil, Harrap's, Marcus, Rough Guide *, Lonely Planet (2 titres)
. TibétainChine-Asie, Voyage et langue, Lonely Planet *
. TurcAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet
. UkrainienLonely Planet *
. ViêtnamienAssimil, Harrap's, Lonely Planet , Rough Guide *
. "Condensés" - Berlitz :Europe de l'Est - Lonely Planet * :Baltic states; Central Asia; Central Europe, Eastern Europe; Mediterranean Europe; Scandinavian Europe; South East Asia; South Pacific languages; Western Europe
 
Recherche de titres sur Amazon
. EthiopienLonely Planet *
. Farsi (Iran)Lonely Planet *
. FidjienLonely Planet *
. FinnoisAssimil, Berlitz, Harrap's
. Français (langues locales)Plusieurs titres chez Assimil (Corse, Provencal, Occitan...).
. GalloisAssimil
. GeorgienAssimil
. GrecAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Omnivox, Presse Pocket, Routard, Lonely Planet
. Guyanais (créole)Assimil
. Haïtien (créole)Assimil
. HébreuxAssimil, Berlitz, Lonely Planet *
. HongroisAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Rough Guide *, Lonely Planet *
. Langues indiennesAsiathèque et Lonely Planet * (Bengali),Assimil et Rough Guide * (Hindi),Harmattan (Telougou, Ourdou),Lonely Planet (Hindi, Urdu),Kailash * (12 langues)
. IndonésienAssimil, Harrap's, Lonely Planet *
. IrlandaisAssimil
. Islandais :Assimil
. ItalienAssimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. Japonais Assimil, Harrap's, Lonely Planet, Routard, Omnivox, Langue pour tous
. KabyleAssimil
. LaotienAssimil, Lonely Planet *
. LettonAssimil
. Lingala (Congo)Assimil
. LituanienAssimil
. MalaisLonely Planet *
. MalgacheAssimil
. MaltaisAssimil
. Mauricien (créole)Assimil
. MongolVoyage et langue, Lonely Planet *
. NéerlandaisHarrap's, Langue pour tous- Flamand :Assimil
. NépalaisVoyage et langue, Lonely Planet *
. NorvégienAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's
. PapouLonely Planet *
. Polonais :Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet, Omnivox
. Portugais :Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. QuébécoisAssimil, Ulysse
. QuechuaLonely Planet *
. Réunionais (créole)Assimil
. RoumainAssimil, Harrap's, Omnivox, Berlitz *
. RusseAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Omnivox, Routard, Lonely Planet *
. Serbo-CroateAssimil, Berlitz
. SlovaqueAssimil
. SlovèneAssimil
. Sri-lankaisLonely Planet *
. SuédoisAssimil, Berlitz, Harrap's, Omnivox
. Suisse alémaniqueAssimil
. SwahiliAssimil, Berlitz *, Lonely Planet *, Rough Guide *
. Tagalog (Philippines)Assimil, Lonely Planet *
. TamoulAssimil, Kailash, Lonely Planet *
. TchèqueAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Omnivox, Presse Pocket
. ThaïAssimil, Harrap's, Marcus, Rough Guide *, Lonely Planet (2 titres)
. TibétainChine-Asie, Voyage et langue, Lonely Planet *
. TurcAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet
. UkrainienLonely Planet *
. ViêtnamienAssimil, Harrap's, Lonely Planet , Rough Guide *
. "Condensés" - Berlitz :Europe de l'Est - Lonely Planet * :Baltic states; Central Asia; Central Europe, Eastern Europe; Mediterranean Europe; Scandinavian Europe; South East Asia; South Pacific languages; Western Europe
 
Recherche de titres sur Amazon

. "Sud-africain"
- Afrikaan :
Assimil
- Zoulou :
Assimil

. Albanais
Assimil

. Anglais (autres que pour Angleterre)
- Américain :
Assimil, Berlitz, Lonely Planet *
- Australien :
Assimil, Lonely Planet *

. Antillais (créole)
Assimil (2 titres)

. Arabe ("général" ou par pays)
Assimil, Berlitz, Chantecler, Langue pour tous, Routard.
- Algérien :
Assimil- Egyptien :Assimil, Harrap's, Omnivox, Chantecler, Lonely Planet
- Marocain :
Assimil, Lonely Planet
- Pays du Golfe :Assimil, Routard
- Tunisien :Assimil

. Arménien
Assimil

. Birman
Asiathèque, Lonely Planet *

. Brésilien
Assimil, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet, Ulysse

. Bulgare
Harrap's

. Calédonien/kanak
Assimil

. Capverdien (créole)
Assimil

. Chinois (Cantonnais) :
Lonely Planet *

. Chinois (Mandarin) :
Assimil, Berlitz, Omnivox, Harrap's, Langue pour tous, Routard, Rough Guide *, Lonely Planet *

. Coréen
Assimil, Harmattan, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet *

. Créole(s)
Assimil pour 7 titres.

. Croate
Assimil, Harrap's, Lonely Planet *, Routard

. Danois
Assimil, Berlitz, Harrap's

. Espagnol (autres que pour Espagne)
- Amérique Latine : Harrap's, Ulysse, Berlitz *, Lonely Planet
- Argentin :Assimil
- Costaricien :Lonely Planet *
- Cubain :Assimil
- Mexicain :Assimil

. Espéranto
Assimil

. Estonien
Assimil

. Ethiopien
Lonely Planet *
. Farsi (Iran)
Lonely Planet *

. Fidjien
Lonely Planet *

. Finnois
Assimil, Berlitz, Harrap's.

. Français (langues locales)
Plusieurs titres chez Assimil (Corse, Provencal, Occitan...)..

. Gallois
Assimil

. Georgien
Assimil

. Grec
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Omnivox, Presse Pocket, Routard, Lonely Planet

. Guyanais (créole)
Assimil

. Haïtien (créole)
Assimil

. Hébreux
Assimil, Berlitz, Lonely Planet *

. Hongrois
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Rough Guide *, Lonely Planet *

. Langues indiennes
Asiathèque et Lonely Planet * (Bengali),Assimil et Rough Guide * (Hindi),Harmattan (Telougou, Ourdou),Lonely Planet (Hindi, Urdu),Kailash * (12 langues)

. Indonésien
Assimil, Harrap's, Lonely Planet *

. Irlandais
Assimil

. Islandais :
Assimil

. Italien
Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse. Japonais Assimil, Harrap's, Lonely Planet, Routard, Omnivox, Langue pour tous

. Kabyle
Assimil

. Laotien
Assimil, Lonely Planet *

. Letton
Assimil

. Lingala (Congo)
Assimil. LituanienAssimil

. Malais
Lonely Planet *

. Malgache
Assimil

. Maltais
Assimil

. Mauricien (créole)
Assimil

. Mongol
Voyage et langue, Lonely Planet *

. Néerlandais
Harrap's, Langue pour tous
- Flamand :
Assimil
. Népalais
Voyage et langue, Lonely Planet *

. Norvégien
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's

. Papou
Lonely Planet *

. Polonais :
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet, Omnivox

. Portugais :
Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse

. Québécois
Assimil, Ulysse

. Quechua
Lonely Planet *

. Réunionais (créole)Assimil

. Roumain
Assimil, Harrap's, Omnivox, Berlitz *

. Russe
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Omnivox, Routard, Lonely Planet *

. Serbo-Croate
Assimil, Berlitz

. Slovaque
Assimil

. Slovène
Assimil

. Sri-lankais
Lonely Planet *

. Suédois
Assimil, Berlitz, Harrap's, Omnivox

. Suisse alémanique
Assimil

. Swahili
Assimil, Berlitz *, Lonely Planet *, Rough Guide *

. Tagalog (Philippines)
Assimil, Lonely Planet *

. Tamoul
Assimil, Kailash, Lonely Planet *

. Tchèque
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Omnivox, Presse Pocket

. Thaï
Assimil, Harrap's, Marcus, Rough Guide *, Lonely Planet (2 titres)

. Tibétain
Chine-Asie, Voyage et langue, Lonely Planet *

. Turc
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet

. Ukrainien
Lonely Planet *

. Viêtnamien
Assimil, Harrap's, Lonely Planet , Rough Guide *

. "Condensés"
- Berlitz :
Europe de l'Est
- Lonely Planet * :Baltic states; Central Asia; Central Europe, Eastern Europe; Mediterranean Europe; Scandinavian Europe; South East Asia; South Pacific languages; Western Europe 


Les langues du monde :

De 6 000 à 7 000 langages sont parlés sur terre dont un tiers disparaîtra d'ici un siècle. Les familles les plus courantes (en millions de pratiquants) qu'il s'agisse de langue maternelle ou apprise : Chinois-Mandarin (environ 1 036), Anglais (618), Hindi (487), Espagnol (376), Arabe (285), Russe (278), Indonésien (234), Français (213), Bengali (207), Portugais (203), Japonais (127), Allemand (91).
Ne pas oublier toutefois que la langue officielle d'un pays n'est pas forcément toujours employée par tout le monde, et l'on trouvera parfois des populations qui s'exprimeront uniquement dans une langue ou un dialecte local.

. A voir :
Pour plus de détails, on renvoie à :
Liste des langues (plus de 800) et leur "descriptif" par ordre alphabétique.
Même chose par zones géographiques.
Même chose par familles linguistiques.
Nombre de locuteurs par langue.
Liste des 77 langues officielles existantes.
Site portail des langues.

Les langues de l'Internet :

Part approximative des pages web éditées dans le monde en fonction des langues utilisées : 1) Anglais : 45%; 2) Allemand : 6,9%; 3) Français : 4,9%; 4) Espagnol : 4,6%; 5) Italien : 3%; 6) Portugais : 1,9%.
Sur l'ensemble il est à noté aussi que la part de l'anglais a diminué de 4% en 2 ans et que celle du français a augmenté de 0,6% sur la même période. Au sujet du français justement, la France est productrice de presque 60% de l'existant devant le Canada/Québec (18,5%), la Belgique (8,5%) et la Suisse (5%); le reste étant en provenance de divers autres pays notamment africains.

Alphabets :

Au delà de la barrière de langue, il ne faut pas oublier qu'à certaines occasions en voyages on sera aussi confronté à un alphabet autre que le nôtre. Notamment :

. Alphabet arabe
."Alphabet" chinois
. Alphabet cyrillique
. Alphabet grec
. Alphabet hébreu
. Alphabet japonais
. Alphabet thaï

Portail de l'écriture

Lexiques du voyageur :

Voyager c'est communiquer et bien sûr comprendre.
Pas toujours évident sur ce dernier point lorsqu'on sait que chaque pays ou culture dispose d'un vocabulaire ou d'expressions spécifiques auquel le voyageur sera régulièrement confronté lors de ses périples. Sans oublier quelques termes "universels" ou thématiques plus ou moins propres au monde des voyageurs.On vous propose donc ici divers renvois vers des glossaires pêchés ça et la sur le web ou réalisés pour l'occasion par ABM.
Si vous connaissez d'autres lexiques "en ligne" sur le voyage ou par pays, envoyez-nous les.

. Lexiques Nord-américains :
Un renvoi vers un lexique franco-québécois, plus un autre un peu plus succinct.
A voir aussi un dictionnaire anglo-américano-canadien pour tous les termes différents entre les trois pays.

. Lexiques Latino :
 Concerne tous les pays d'Amérique du Sud ou du Centre et, lorsque c'est spécifié, le Brésil et les Guyanes. A signaler en complément :

- Lexique des mots guyanais
- Lexique franco-chilien

. Lexiques Caraïbes :
Pour l'instant, juste un lien vers un lexique cubain et un lexique français-créole.

. Lexiques pays arabes :
Un petit glossaire utile pour les pays d'Afrique du Nord

Lexiques Asie :
En attendant de faire un lexique général sur les voyages en Asie, on vous renvoie vers plusieurs glossaires :

- Inde : un excellent lexique d'un site perso, très complet et fort utile pour voyager en Inde.

. Lexiques  Afrique :
Même chose avec des renvois :
- Sahara : lexique et définitions.
- Côte d'Ivoire : pas mal imagé dans les expressions comme souvent en Afrique.
Egalement un autre lexique franco-ivoirien.

. Lexiques thématiques :

Pour l'instant, des lexiques sur :

. L'aérien
. Le voyage organisé
. Lexiques culinaires
. Les termes de la photo
. Les thermes médicaux du voyageur

Derniers adhérents en ligne

adhabm   cvandyk   phlautridou   ccohen   catherine   opaugam   fbouvet   bebenoist   olpiccin   eleguinio   mfournier   aclerenard   ddemange   akaufmann   gemahu  
Copyright © 2017 Aventure du Bout du Monde - Le site de vos voyages - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public