FacebookTwitterFeed
0
Panier
Votre panier est vide.
Vous êtes iciAccueil|Cultures du monde|Langues et voyages|Langues et voyages: les manuels de conversation
mercredi, 16 septembre 2009 15:18

Langues et voyages: les manuels de conversation

Préambule :

Sorti de l'anglais, l'espagnol et de quelques autres langues courantes, il n'est pas toujours facile de trouver des lexiques ou des méthodes appropriées aux voyages.
Pour être utiles, ces manuels doivent être de format poche et proposer des séries de mots et de phrases toutes faites concernant les différentes situations que l'on peut rencontrer en voyage. Les règles de prononciation et/ou la description phonétique des mots et expressions est bien sûr importante et doit être présente. De même quelques notions de grammaire et de conjugaison peuvent s'avérer un plus utile.
Mais, de façon générale, n'oubliez pas que ces manuels ne permettent qu'une communication de base, néanmoins suffisante dans beaucoup de cas, et non l'apprentissage complet d'une langue qui, lui, nécessite d'autres méthodes. A l'opposé, ceux qui ne cherchent à connaître que quelques mots ou phrases usuelles pourront le plus souvent se satisfaire aussi de ce qui est proposé dans leurs guides de voyages.

Quelques éditeurs :

Toutes leurs collections sont disponibles en librairies ou en ligne pour des ouvrages à des prix généralement assez bas.

. Assimil :
Même si l'éditeur n'est pas spécialisé voyages, il propose un très vaste choix avec une centaine de langues en tous genres.

. Berlitz :
Collection "Pour le voyage"; entre autres toutes les langues scandinaves. L'une des références en la matière avec en plus une description des coutumes et de la culture locale dans chaque ouvrage.

. Chantecler :
Une collection plus ou moins arrêtée pour douzaine de titres pour des langues assez courantes.

. Harrap's :
Collection "Parler en voyage" pour une bonne vingtaine de titres. Surtout les langues des pays de l'Est ou du Nord. Bien si l'on ne recherche que des bases succinctes.

. Kailash :
En anglais, pour apprendre une douzaine langues indiennes.

. Langues pour tous :
Une trentaine de langues possibles en méthode rapide (la collection s'appelle d'ailleurs "Tout de suite"). Juste pour les bases.

. Le Guide du Routard :
La collection, "Guide de conversation", du GDR pour quelques titres sur les langues les plus courantes.

. Lonely Planet :
Les fameux "Guides de conversation" et "Phrasebooks" de l'éditeur australien avec quelques titres en français et surtout énormément en anglais. On y trouve aussi bien le Birman, le Tibétain, le Quéchua, le Papou que des langues plus classiques

. Omnivox :
La collection "Que dire en voyage" pour les langues européennes, l'arabe, le chinois ou le japonais.

. Guide voyage et langue :
Des guides et des cassettes pour une approche assez originale d'un pays à travers sa langue. Trois titres : tibétain, mongol et népali. Assez difficile à trouver en librairies.

Langues disponibles en série voyages :

Les titres suivis d'une * sont en anglais.Vu le très large choix existant, les guides sur l'anglais, l'allemand et l'espagnol n'ont pas été référencés.

 Langues disponibles en série voyages
Les titres suivis d'une * sont en anglais.Vu le très large choix existant, les guides sur l'anglais, l'allemand et l'espagnol n'ont pas été référencés.

. Farsi (Iran)Lonely Planet *
. FidjienLonely Planet *
. FinnoisAssimil, Berlitz, Harrap's
. Français (langues locales)Plusieurs titres chez Assimil (Corse, Provencal, Occitan...).
. GalloisAssimil
. GeorgienAssimil
. GrecAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Omnivox, Presse Pocket, Routard, Lonely Planet
. Guyanais (créole)Assimil
. Haïtien (créole)Assimil
. HébreuxAssimil, Berlitz, Lonely Planet *
. HongroisAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Rough Guide *, Lonely Planet *
. Langues indiennesAsiathèque et Lonely Planet * (Bengali),Assimil et Rough Guide * (Hindi),Harmattan (Telougou, Ourdou),Lonely Planet (Hindi, Urdu),Kailash * (12 langues)
. IndonésienAssimil, Harrap's, Lonely Planet *
. IrlandaisAssimil
. Islandais :Assimil
. ItalienAssimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. Japonais Assimil, Harrap's, Lonely Planet, Routard, Omnivox, Langue pour tous
. KabyleAssimil
. LaotienAssimil, Lonely Planet *
. LettonAssimil
. Lingala (Congo)Assimil
. LituanienAssimil
. MalaisLonely Planet *
. MalgacheAssimil
. MaltaisAssimil
. Mauricien (créole)Assimil
. MongolVoyage et langue, Lonely Planet *
. NéerlandaisHarrap's, Langue pour tous- Flamand :Assimil
. NépalaisVoyage et langue, Lonely Planet *
. NorvégienAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's
. PapouLonely Planet *
. Polonais :Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet, Omnivox
. Portugais :Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. QuébécoisAssimil, Ulysse
. QuechuaLonely Planet *
. Réunionais (créole)Assimil
. RoumainAssimil, Harrap's, Omnivox, Berlitz *
. RusseAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Omnivox, Routard, Lonely Planet *
. Serbo-CroateAssimil, Berlitz
. SlovaqueAssimil
. SlovèneAssimil
. Sri-lankaisLonely Planet *
. SuédoisAssimil, Berlitz, Harrap's, Omnivox
. Suisse alémaniqueAssimil
. SwahiliAssimil, Berlitz *, Lonely Planet *, Rough Guide *
. Tagalog (Philippines)Assimil, Lonely Planet *
. TamoulAssimil, Kailash, Lonely Planet *
. TchèqueAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Omnivox, Presse Pocket
. ThaïAssimil, Harrap's, Marcus, Rough Guide *, Lonely Planet (2 titres)
. TibétainChine-Asie, Voyage et langue, Lonely Planet *
. TurcAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet
. UkrainienLonely Planet *
. ViêtnamienAssimil, Harrap's, Lonely Planet , Rough Guide *
. "Condensés" - Berlitz :Europe de l'Est - Lonely Planet * :Baltic states; Central Asia; Central Europe, Eastern Europe; Mediterranean Europe; Scandinavian Europe; South East Asia; South Pacific languages; Western Europe
 
Recherche de titres sur Amazon
. EthiopienLonely Planet *
. Farsi (Iran)Lonely Planet *
. FidjienLonely Planet *
. FinnoisAssimil, Berlitz, Harrap's
. Français (langues locales)Plusieurs titres chez Assimil (Corse, Provencal, Occitan...).
. GalloisAssimil
. GeorgienAssimil
. GrecAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Omnivox, Presse Pocket, Routard, Lonely Planet
. Guyanais (créole)Assimil
. Haïtien (créole)Assimil
. HébreuxAssimil, Berlitz, Lonely Planet *
. HongroisAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Rough Guide *, Lonely Planet *
. Langues indiennesAsiathèque et Lonely Planet * (Bengali),Assimil et Rough Guide * (Hindi),Harmattan (Telougou, Ourdou),Lonely Planet (Hindi, Urdu),Kailash * (12 langues)
. IndonésienAssimil, Harrap's, Lonely Planet *
. IrlandaisAssimil
. Islandais :Assimil
. ItalienAssimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. Japonais Assimil, Harrap's, Lonely Planet, Routard, Omnivox, Langue pour tous
. KabyleAssimil
. LaotienAssimil, Lonely Planet *
. LettonAssimil
. Lingala (Congo)Assimil
. LituanienAssimil
. MalaisLonely Planet *
. MalgacheAssimil
. MaltaisAssimil
. Mauricien (créole)Assimil
. MongolVoyage et langue, Lonely Planet *
. NéerlandaisHarrap's, Langue pour tous- Flamand :Assimil
. NépalaisVoyage et langue, Lonely Planet *
. NorvégienAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's
. PapouLonely Planet *
. Polonais :Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet, Omnivox
. Portugais :Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse
. QuébécoisAssimil, Ulysse
. QuechuaLonely Planet *
. Réunionais (créole)Assimil
. RoumainAssimil, Harrap's, Omnivox, Berlitz *
. RusseAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Omnivox, Routard, Lonely Planet *
. Serbo-CroateAssimil, Berlitz
. SlovaqueAssimil
. SlovèneAssimil
. Sri-lankaisLonely Planet *
. SuédoisAssimil, Berlitz, Harrap's, Omnivox
. Suisse alémaniqueAssimil
. SwahiliAssimil, Berlitz *, Lonely Planet *, Rough Guide *
. Tagalog (Philippines)Assimil, Lonely Planet *
. TamoulAssimil, Kailash, Lonely Planet *
. TchèqueAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Omnivox, Presse Pocket
. ThaïAssimil, Harrap's, Marcus, Rough Guide *, Lonely Planet (2 titres)
. TibétainChine-Asie, Voyage et langue, Lonely Planet *
. TurcAssimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet
. UkrainienLonely Planet *
. ViêtnamienAssimil, Harrap's, Lonely Planet , Rough Guide *
. "Condensés" - Berlitz :Europe de l'Est - Lonely Planet * :Baltic states; Central Asia; Central Europe, Eastern Europe; Mediterranean Europe; Scandinavian Europe; South East Asia; South Pacific languages; Western Europe
 
Recherche de titres sur Amazon

. "Sud-africain"
- Afrikaan :
Assimil
- Zoulou :
Assimil

. Albanais
Assimil

. Anglais (autres que pour Angleterre)
- Américain :
Assimil, Berlitz, Lonely Planet *
- Australien :
Assimil, Lonely Planet *

. Antillais (créole)
Assimil (2 titres)

. Arabe ("général" ou par pays)
Assimil, Berlitz, Chantecler, Langue pour tous, Routard.
- Algérien :
Assimil- Egyptien :Assimil, Harrap's, Omnivox, Chantecler, Lonely Planet
- Marocain :
Assimil, Lonely Planet
- Pays du Golfe :Assimil, Routard
- Tunisien :Assimil

. Arménien
Assimil

. Birman
Asiathèque, Lonely Planet *

. Brésilien
Assimil, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet, Ulysse

. Bulgare
Harrap's

. Calédonien/kanak
Assimil

. Capverdien (créole)
Assimil

. Chinois (Cantonnais) :
Lonely Planet *

. Chinois (Mandarin) :
Assimil, Berlitz, Omnivox, Harrap's, Langue pour tous, Routard, Rough Guide *, Lonely Planet *

. Coréen
Assimil, Harmattan, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet *

. Créole(s)
Assimil pour 7 titres.

. Croate
Assimil, Harrap's, Lonely Planet *, Routard

. Danois
Assimil, Berlitz, Harrap's

. Espagnol (autres que pour Espagne)
- Amérique Latine : Harrap's, Ulysse, Berlitz *, Lonely Planet
- Argentin :Assimil
- Costaricien :Lonely Planet *
- Cubain :Assimil
- Mexicain :Assimil

. Espéranto
Assimil

. Estonien
Assimil

. Ethiopien
Lonely Planet *
. Farsi (Iran)
Lonely Planet *

. Fidjien
Lonely Planet *

. Finnois
Assimil, Berlitz, Harrap's.

. Français (langues locales)
Plusieurs titres chez Assimil (Corse, Provencal, Occitan...)..

. Gallois
Assimil

. Georgien
Assimil

. Grec
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Omnivox, Presse Pocket, Routard, Lonely Planet

. Guyanais (créole)
Assimil

. Haïtien (créole)
Assimil

. Hébreux
Assimil, Berlitz, Lonely Planet *

. Hongrois
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Rough Guide *, Lonely Planet *

. Langues indiennes
Asiathèque et Lonely Planet * (Bengali),Assimil et Rough Guide * (Hindi),Harmattan (Telougou, Ourdou),Lonely Planet (Hindi, Urdu),Kailash * (12 langues)

. Indonésien
Assimil, Harrap's, Lonely Planet *

. Irlandais
Assimil

. Islandais :
Assimil

. Italien
Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse. Japonais Assimil, Harrap's, Lonely Planet, Routard, Omnivox, Langue pour tous

. Kabyle
Assimil

. Laotien
Assimil, Lonely Planet *

. Letton
Assimil

. Lingala (Congo)
Assimil. LituanienAssimil

. Malais
Lonely Planet *

. Malgache
Assimil

. Maltais
Assimil

. Mauricien (créole)
Assimil

. Mongol
Voyage et langue, Lonely Planet *

. Néerlandais
Harrap's, Langue pour tous
- Flamand :
Assimil
. Népalais
Voyage et langue, Lonely Planet *

. Norvégien
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's

. Papou
Lonely Planet *

. Polonais :
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Lonely Planet, Omnivox

. Portugais :
Assimil, Berlitz, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Routard, Ulysse

. Québécois
Assimil, Ulysse

. Quechua
Lonely Planet *

. Réunionais (créole)Assimil

. Roumain
Assimil, Harrap's, Omnivox, Berlitz *

. Russe
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, JPM, Langue pour tous, Omnivox, Routard, Lonely Planet *

. Serbo-Croate
Assimil, Berlitz

. Slovaque
Assimil

. Slovène
Assimil

. Sri-lankais
Lonely Planet *

. Suédois
Assimil, Berlitz, Harrap's, Omnivox

. Suisse alémanique
Assimil

. Swahili
Assimil, Berlitz *, Lonely Planet *, Rough Guide *

. Tagalog (Philippines)
Assimil, Lonely Planet *

. Tamoul
Assimil, Kailash, Lonely Planet *

. Tchèque
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Omnivox, Presse Pocket

. Thaï
Assimil, Harrap's, Marcus, Rough Guide *, Lonely Planet (2 titres)

. Tibétain
Chine-Asie, Voyage et langue, Lonely Planet *

. Turc
Assimil, Berlitz, Chantecler, Harrap's, Langue pour tous, Presse Pocket, Lonely Planet

. Ukrainien
Lonely Planet *

. Viêtnamien
Assimil, Harrap's, Lonely Planet , Rough Guide *

. "Condensés"
- Berlitz :
Europe de l'Est
- Lonely Planet * :Baltic states; Central Asia; Central Europe, Eastern Europe; Mediterranean Europe; Scandinavian Europe; South East Asia; South Pacific languages; Western Europe 
Lu 5189 fois

Derniers adhérents en ligne

bridelpech   jrevertegat   emorohaentzler   fabaray   beagurruchaga   laupastinelli   olcastelle   djbenseddik   gefradelizi   aufoulquier   mjpeschard   josergent   cherveau   adecker   vatheron  
Copyright © 2020 Aventure du Bout du Monde - Tous droits réservés
Joomla! est un Logiciel Libre diffusé sous licence GNU General Public